Nu bestellen

Korte inhoud van dit boek:

Door zijn werk in een immens archief ontmoet een katholieke jongen uit Boston, net 21 geworden en afgestudeerd, Itsik Malpesh. Itsik is een Russische jood van in de negentig die beweert de laatste Jiddische dichter in Amerika te zijn.
Hij ontvangt van hem 22 grote registerboeken, niet gevuld met cijfers, maar met de memoires van Itsik Malpesh in het Jiddisch.

Die memoires barsten van de avonturen, drama‘s teleurstellingen, gevaren, passie en humor. Hij besluit de ongehoord moeilijke taak op zich te nemen om ze te vertalen. Terwijl het leven en de geschiedenis van Itsik en de zijnen stukje bij beetje aan de openbaarheid worden prijsgegeven, ontvouwt zich ook de levensloop van de vertaler.

Het gaan van het revolutionaire Rusland naar de Lower East Side tijdens de Depressie naar het eind-van-de-eeuwse Baltimore, en het verhaal wordt verteld door twee dichters - een die zich er zeer van bewust is en een die nog niet weet dat hij het is.

Over de auteur(s):

Peter Manseau had een unieke jeugd met een vader die priester was voor hij vader werd en een moeder die non was voordat ze moeder werd. Beiden besloten te breken met hun gelofte om zich aan het celibataire leven te onderwerpen en met deze beslissing haalden ze de voorpagina‘s van alle kranten. Ze kregen drie kinderen.

Peter Manseau is redacteur bij Search, The Magazine of Science, Religion and Culture. Hij was een van de oprichters van het prijzenwinnende webmagazine KillentheBuddha.com, maar schreef ook voor The New York Times Magazine en The Washington Post.

Hij woont met zijn vrouw en twee kinderen in Washington DC en doceert aan Georgetown University.

De pers over boek ‘De bibliotheek van onvervulde dromen‘

‘Geworteld in de bitterzoete Jiddische traditie die doet denken aan Isaac Bashevis Singer.‘
Booklist

‘Een buitengewone roman, en Itsik Malpesh is een van de meest verbazingwekkende creaties uit de literatuur.‘
Junot Diaz, winnaar van de Pulitzerprijs

‘In zijn debuutroman slaat Peter Manseau een brug tussen culturen en componeert hij een zeer levendig portret van een slechtgehumeurde, maar zeer charmante, welbespraakte dichter en de jonge man die is uitverkoren zijn woorden te bewaren voor de toekomstige generaties. Een fantastische roman met een geloofwaardige hoofdpersoon aan wie de ruimte wordt geboden zijn verhaal te vertellen.‘
Kirkus Reviews

‘De bibliotheek van onvervulde dromen is een warme, humoristische en fascinerende getuigenis over de kracht van woorden, een kracht die een uitstervende taal overleeft en liefde te boven gaat.‘
Jewish Book World

‘Auteur Peter Manseau creëert een Marc-Chagallachtige wereld van betovering, humor en pathos.‘
The Baltimore Sun

‘Onweerstaanbaar en speels verhaal, en tegelijkertijd een serieuze overpeinzing over taal, liefde, loyaliteit en herinnering.‘
Booklist

‘Geworteld in de bitterzoete Jiddische traditie die doet denken aan Isaac Bashevis Singer.‘
New York Jewish Week