Nu bestellen

Korte inhoud van dit boek:

Als auteur Herta Müller niet aan een roman werkt, maakt ze collagegedichten. Haar huis ligt vol met kleurige knipsels van woorden en afbeeldingen uit kranten en tijdschriften. Deze plakt ze op witte kaarten. Het resultaat is een verzameling gedichten die een lust zijn voor het oog. Ze getuigen van humor, een speelse fantasie en een ongebruikelijke omgang met rijm, maar de verbijstering en de angst die haar prozawerk kenmerken zitten ook hier overal verstopt.
De naast de collages afgedrukte vertalingen zijn in eenvoudig zwart-wit, maar doet recht aan de poëtische schoonheid van het origineel.

Bundeling bijzondere collagegedichten van Nobelprijswinnaar

Over de auteur(s):

Herta Müller (geboren op 17 augustus 1953 te Nitchidorf, Roemenië) woont sinds 1987 in Duitsland. Daar werd ze onderscheiden met onder meer de Duitse Kleistprijs, de Marieluise-Fleisserprijs, de Europese literatuurprijs en in 2009 met de Nobelprijs voor de Literatuur. Haar werk wordt tot de wereldliteratuur gerekend.

Herta Müller stamt uit een etnisch Duitse familie uit het Banaat. In die streek studeerde zij Duitse en Roemeense taal- en letterkunde aan de Universiteit van het Westen (Universitatea de Vest) van Timisoara. Ze hoorde bij de dissidente Aktionsgruppe Banat en werd sindsdien door de Securitate gevolgd. Naar haar studie werkte ze enkele jaren als vertaalster in een machinefabriek, totdat ze er werd ontslagen na haar weigering om met de Securitate samen te werken.
Ze debuteerde in 1982 met de verhalenbundel Niederungen, die in Roemenië alleen gecensureerd kon verschijnen. Op haar tweede bundel, Drückender Tango, volgde een publicatieverbod. Herta Müller verliet Roemenië in 1987, samen met haar toenmalige echtgenoot, de schrijver Richard Wagner, en vestigde zich in West-Duitsland, waar de volledige versie van Niederungen in 1984 al was verschenen, evenals haar eerste roman, Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (1986). Daar bouwde ze verder aan een oeuvre dat vooral het dagelijks leven onder de dictatuur behandelt. In 1987 was de verhalenbundel Barfüßiger Februar haar eerste werk dat in een Nederlandse vertaling verscheen.
In 1987 trad Herta Müller toe tot de Duitse PEN-club, die ze in 1997 verliet, omdat deze was samengegaan met de DDR-afdeling. Ze kantte zich ook tegen de Landsmannschaft van de Banaat-Zwaben in Duitsland, die zich in haar ogen door de Securitate liet gebruiken, en wees op de continuïteit tussen de Securitate en de huidige Roemeense geheime dienst.

Boeken van Herta Müller:

• De rokkenjager en diens bijdehante tante (2011)
• Ademschommel (2009)